22sobaki: (далматин флегматичный)
[personal profile] 22sobaki
Как известно, Санкт-Петербург переименовали в Петроград в 1914-мм году на волне антинемецких настроений в связи с началом Великой войны.

Читаю купринского "Штабс-капитана Рыбникова" - рассказ 1909 года (про шпионов, ага). А там:
Перед тем как ехать на бега, Щавинский завернул в маленький, темный ресторанчик "Слава Петрограда"

Здрасьте. А что, название "Петроград" не в 1914-м появилось?
Оказывается, нет.

Наше все. "Медный всадник" (1833)
Над омраченным Петроградом
Дышал ноябрь осенним хладом


Книга 1867 года, здесь Петербург и Петроград вообще в одном абзаце:


И т.д., и т.п.

Хорошо быть серым - столько еще всего интересного впереди.
Date: 2017-03-30 06:56 pm (UTC)

From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
И Петрополь.
Date: 2017-03-30 07:44 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
И "Питер" с самого начала существовал.

Кстати, Австро-Венгрия вскользь в вопросе тоже замешана посредством чехов:

Чешская колония в Петербурге, – писала "Биржевка" еще 31 июля, – выработала следующий текст обращения к русскому населению: "Ныне вполне своевременно и уместно вспомнить почин длинного ряда русских деятелей и мыслителей XVIII и начала XIX веков, которых коробило немецкое название нашей столицы. ... Пушкин и другие поэты говорят о "Петрограде"; "Петроградом" же называют нашу столицу все южные и западные славяне, также червоноруссы. Пора исправить ошибку предков, пора сбросить последнюю тень немецкой опеки. Мы, чехи, просим общественное управление столицы войти с ходатайством на Высочайшее Имя об утверждении и обязательном впредь употреблении русского названия столицы "Петроград"
http://www.svoboda.org/a/27195885.html
Date: 2017-03-31 02:10 pm (UTC)

From: [identity profile] anna-bpguide.livejournal.com
Как у них ловко получилось получилось насчет Пушкина - "коробило".
Автор "Биржевки" - не прадед ли какому-нибудь Соловьеву из тв?
Date: 2017-03-31 09:12 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Ага, родственник, по матери)
Date: 2017-03-30 07:06 pm (UTC)

From: [identity profile] leonovvaleri.livejournal.com
Получается давно у нас языковая неприязнь ко всему европейскому☺
Date: 2017-03-30 07:53 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
С учетом того, что Пушкин на французском заговорил раньше, чем на русском - вряд ли)
Date: 2017-03-31 07:40 am (UTC)

From: [identity profile] leonovvaleri.livejournal.com
А кто тут «Медный всадник» цитировал?☺
Date: 2017-03-31 08:06 am (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Во-во. Полагаю, что Пушкиным двигала не нелюбовь к иностранным словам, а желание найти синонимы, обогатить речь.
Date: 2017-03-31 08:50 am (UTC)

From: [identity profile] leonovvaleri.livejournal.com
Если я люблю свой язык, - значит я не люблю чужой?☺Ему надо было просто вовремя со своими женщинами разбираться и пистолеты не разбрасывать где попало☺© Глеб Жеглов
Date: 2017-03-31 09:11 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Никогда не думал про эту фразу Жеглова в разрезе Пушкина..
Date: 2017-03-30 07:29 pm (UTC)

From: [identity profile] tasha-k.livejournal.com
прямой перевод и произносится легче:) но интересно, сейчас уже на такие детали и внимания не обращаешь:))
Date: 2017-03-30 09:00 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Я в детстве "р" не выговаривал, поэтому и Ленинградом был не очень доволен. Уж и не знаю, как бы жил с Петроградом и Петербургом)
Date: 2017-03-30 09:42 pm (UTC)

From: [identity profile] tasha-k.livejournal.com
это верно, Ленинград самый легковыговариваемый:)
Date: 2017-03-31 09:09 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Слово "легковыговариваемый" не самое легковыговариваемое))
Date: 2017-03-31 09:14 pm (UTC)

From: [identity profile] tasha-k.livejournal.com
я сама несколько раз вслух проговорила слово:) ужас)))
Date: 2017-03-30 08:08 pm (UTC)

From: [identity profile] sanitareugen.livejournal.com
Было еще рано и посетителей мало. В небольшом кружку с жаром говорили о недавно вышедшей книжке; эта книжка была представлена Конгрессу одним молодым археологом и имела предметом объяснить весьма спорную и любопытную задачу, а именно о древнем названии Петербурга. Тебе, может быть, неизвестно, что по сему предмету существуют самые противоречащие мнения. Исторические свидетельства убеждают, что этот город был основан тем великим государем, которого он носит имя. Об этом никто не спорит; но открытия некоторых древних рукописей привели к мысли, что, по неизъяснимым причинам, сей знаменитый город в продолжение тысячелетия несколько раз переменял свое название. Эти открытия привели в волнение всех здешних археологов: один из них доказывает, что древнейшее название Петербурга было Петрополь, и приводит в доказательство стих древнего поэта:

Петрополь с башнями дремал...

Ему возражали, и не без основания, что в этом стихе должна быть опечатка. Другой утверждает, также основываясь на древних свидетельствах, что древнейшее название Петербурга было Петроград. Я не буду тебе высчитывать всех других предположений по сему предмету: молодой археолог опровергает их всех без исключения. Перерывая полуистлевшие слои древних книг, он нашел связку рукописей, которых некоторые листы больше других были пощажены временем. Несколько уцелевших строк подали ему повод написать целую книгу комментарий, в которых он доказывает, что древнее название Петербурга было Питер; в подтверждение своего мнения, он представил Конгрессу подлинную рукопись. Я видел сей драгоценный памятник древности; он писан на той ткани, которую древние называли бумагою и которой тайна приготовления ныне потеряна; впрочем, жалеть нечего, ибо ее непрочность причиною тому, что для нас исчезли совершенно все письменные памятники древности. Я списал для тебя эти несколько строк, приведших в движение всех ученых; вот они:
"Пишу к вам, почтеннейший, из Питера, а на днях отправляюсь в Кронштадт, где мне предлагают место помощника столоначальника... с жалованьем по пятисот рублей в год..."

Владимир Одоевский. "4338 год"
Date: 2017-03-30 09:20 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Ух, фантастика 1835 года, надо полистать.
Date: 2017-03-31 04:08 am (UTC)

From: [identity profile] sanitareugen.livejournal.com
Непременно. Замечательная смесь прозрений (вплоть до Интернета) и консервации социальных структур. Жаль, что неокончено.
Date: 2017-03-30 09:02 pm (UTC)

From: [identity profile] rutinin.livejournal.com
Ну, теперь я знаю, что Петроград придумали не большевики) А в школе говорили ...)
Date: 2017-03-30 09:26 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Со школьных времен планет в Солнечной системе стало меньше, а океанов на Земле - больше. Странно все это)
Date: 2017-03-31 04:14 am (UTC)

From: [identity profile] sanitareugen.livejournal.com
Более того, не большевики придумали продразвёрстку, пионерские галстуки и смертную казнь за укрытие имущества от коллективизации. Первую придумал царский министр барон Риттих, вторые часть одежды буров в Африке, вошедшая в скаутскую форму, а про третью можно в "Посланиях Апостолов" прочесть,
Некоторый же муж, именем Анания, с женою своею Сапфирою, продав имение, утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов. Но Петр сказал: Анания! Для чего ты допустил сатане вложить в сердце твое мысль солгать Духу Святому и утаить из цены земли? Чем ты владел, не твое ли было, и приобретенное продажею не в твоей ли власти находилось? Для чего ты положил это в сердце твоем? Ты солгал не человекам, а Богу. Услышав сии слова, Анания пал бездыханен; и великий страх объял всех, слышавших это. И встав, юноши приготовили его к погребению и, вынеся, похоронили. Часа через три после сего пришла и жена его, не зная о случившемся. Петр же спросил её: скажи мне, за столько ли продали вы землю? Она сказала: да, за столько. Но Петр сказал ей: что это согласились вы искусить Духа Господня? вот, входят в двери погребавшие мужа твоего; и тебя вынесут. Вдруг она упала у ног его и испустила дух. И юноши, войдя, нашли её мертвою и, вынеся, похоронили подле мужа её. И великий страх объял всю церковь и всех слышавших это
Date: 2017-03-31 08:11 am (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Странно, что налоговая инспекция не использует "Посланий Апостолов" в своей агитации.
Date: 2017-03-31 08:25 am (UTC)

From: [identity profile] sanitareugen.livejournal.com
Это скорее партийная агитация. Тогдашние христианские общины с современной точки зрения не только и не столько секты, сколько колхозы.
Кстати, "Кто не работает - то не ест" оттуда же.
Date: 2017-03-30 10:03 pm (UTC)

From: [identity profile] inkpoint.livejournal.com
Ух ты ж как классно быть серым! Интересно же! Спасибо.
Date: 2017-03-31 08:18 am (UTC)

Date: 2017-03-31 06:43 am (UTC)

From: [identity profile] lxpro.livejournal.com

Русский язык и не такое перемалывал! Правда, что-то он становится всё менее зубастым...

Date: 2017-03-31 08:15 am (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Старенький уже, бяззубый)
Date: 2017-03-31 08:24 am (UTC)

From: [identity profile] mumrik-snussi.livejournal.com
За открытия! )
Date: 2017-03-31 08:26 am (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Не Америка, конечно, но тоже маленькое открытие, да-с.
Date: 2017-04-02 09:43 pm (UTC)

From: [identity profile] windw.livejournal.com
да, в литературе ранее встречал, но это как бы неофициальное название было. посольство Германии, которое на Исаакиевской пл. тогда же разгромили.
в 14-м официально и демонстративно убрали из обращения, так же как Ленинград в 90-х . кстати, у меня родня преклонных лет из глубинки до сих пор говорят "в Ленинграде" )

Date: 2017-04-03 08:31 pm (UTC)

Date: 2017-04-03 06:04 pm (UTC)

From: [identity profile] featherygold.livejournal.com
Сергей, с вами и вашими все в порядке?
Date: 2017-04-03 08:31 pm (UTC)

From: [identity profile] 22sobaki.livejournal.com
Жена сегодня второй раз родилась. Спасибо, все обошлось.
Date: 2017-04-04 07:29 pm (UTC)

From: [identity profile] featherygold.livejournal.com
God bless you and your city

March 2017

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
26272829 3031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 20th, 2017 08:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios